Chico Buarque/Construcción

Encontré la letra de esta hermosa canción de Chico Buarque, entre algunos papeles que tenía guardados desde el tiempo de mi estadía en la Argentina. Me emocionó muchísimo ya que en aquel tiempo (1974-1976) era un verdadero tesoro tener la grabación y la letra de esta canción. Busque entre todas mis cintas la grabación de este tema y por fin lo encontré. Data del año 1975 en una magistral interpretación de César Isella, el tema original es en portugués, traducido por Daniel Viglietti y grabado en una audición en vivo. Tiene sus problemitas sonoros pero se escucha perfectamente. Lo escuché una y otra vez, con la letra en la mano y no pude dejar de admirar la inmensa calidad de Chico Buarque en la composición y música, la sin igual traducción de Daniel Viglietti y la sensacional interpretación de César Isella.

Este es un "tesorito" que me gustaría que lo lean con detenimiento por el profundo sentido social de la letra que estrofa tras estrofa va jugando e intercambiando algunas palabras sin que por ello cambie un ápice la intención del autor. El fondo de la canción no cambia nunca por más que los adjetivos se muevan caprichosamente. Tan antigua y tan actual en su contenido. Comparto con ustedes "construcción" de Chico Buarque grabada originalmente en portugués el año 1971.

Construcción (Chico Buarque)

Amó aquella vez como si fuese última

Besó a su mujer como si fuese última

Y a cada hijo suyo cual si fuese el único

Y atravesó la calle con su paso tímido

Subió a la construcción como si fuese máquina

Alzó en el balcón cuatro paredes sólidas

Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico

Sus ojos embotados de cemento y lágrimas

Sentóse a descansar como si fuese sábado

Comió su pan con queso cual si fuese un príncipe

Bebió y sollozó como si fuese un náufrago

Danzó y se rió como si oyese música

Y tropezó en el cielo con su paso alcohólico

Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro

Y terminó en el suelo como un bulto fláccido

Y agonizó en el medio del paseo público

Murió a contramano entorpeciendo el tránsito

Amó aquella vez como si fuese el último

Besó a su mujer como si fuese única

Y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo

Y atravesó la calle con su paso alcohólico

Subió a la construcción como si fuese sólida

Alzó en el balcón cuatro paredes mágicas

Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico

Sus ojos embotados de cemento y tránsito

Sentose a descansar como si fuese un príncipe

Comió su pan con queso cual si fuese el máximo

Bebió y sollozó como si fuese máquina

Danzó y se rió como si fuese el próximo

Y tropezó en el cielo cual si oyese música

Y flotó por el aire cual si fuese sábado

Y terminó en el suelo como un bulto tímido

Agonizó en el medio del paseo náufrago

Murió a contramano entorpeciendo el público

Amó aquella vez como si fuese máquina

Besó a su mujer como si fuese lógico

Alzó en el balcón cuatro paredes flácidas

Sentose a descansar como si fuese un pájaro

Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe

Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico

Murió a contramano entorpeciendo el sábado

Por ese pan de comer y el suelo para dormir

Registro para nacer, permiso para reir

Por dejarme respirar y por dejarme existir

Dios le pague

Por esa capa de grasa que tenemos que beber

Por ese humo desgracia que tenemos que toser

Por los andamios de gente para subir y caer

Dios le pague

Por esas vidas que un día nos van a escupir

y por las moscas y besos que nos vendran a cubrir

y por la calma postrera que al fin nos va a redimir

Dios le pague