Los Beatles/La vi allí de pie

Otro tema del primer disco de Los Beatles que me causó profundo impacto cuando era chico, fué: "I saw her standing there" o "La vi allí de pie" en español. La escuchaba continuamente en las radios cuando yo tenía 11 años y me llamaba mucho la atención las ganas que le ponían los jóvenes de entonces para bailarla.

Tiempo después cuando logré traducirla, me encantó por su simpleza y lo cierto de su historia. Que joven no ha vivido alguna vez en carne propia la letra de esta canción? Particularmente me trae grandes recuerdos de mis primeras fiestas y mis primeros "chequeos". Cuando tuve 16 o 17 años el tema seguía escuchándose y se bailaba en todas las fiestas que gustaban de la buena música. Yo lo sigo escuchando cuando deseo que algún recuerdo feliz invada mi memoria.

I saw her standing there/La vi allí de pie (McCartney/Lennon)

Bueno, tenía apenas diecisiete años
Ya sabes lo que quiero decir
Y su aspecto era incomparable
Así pues, ¿cómo iba yo a bailar con otra?
Oh, cuando la vi allí de pie

Bueno, ella me miró
Y yo enseguida supe
Que no tardaría en enamorarme
Ella no bañaría con otro
Oh, cuando la vi allí de pie

El corazón me dio un vuelco
Cuando crucé la sala
Y le cogí la mano

Oh, bailamos toda la noche
Muy abrazados
Y enseguida me enamoré
Ahora ya nunca bailaré con otra
Oh, cuando la vi allí de pie

El corazón me dio un vuelco
Cuando crucé la sala
Y le cogí la mano

Oh, bailamos toda la noche
Muy abrazados
Y enseguida me enamoré
Ahora ya nunca bailaré con otra
Oh, desde que la vi allí de pie.

Well, she was just 17,
You know what i mean,
And the way she looked was way beyond compare.
So how could i dance with another (ooh)
And i saw her standin' there.
Well she looked at me, and i, i could see
That before too long i'd fall in love with her.
She wouldn't dance with another (whooh)
And i saw her standin' there.
Well, my heart went boom,
When i crossed that room,
And i held her hand in mine...
Whoah, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long i fell in love with her.
Now i'll never dance with another (whooh)
Since i saw her standing there
Well, my heart went boom,
When i crossed that room,
And i held her hand in mine...
Whoah, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long i fell in love with her.
Now i'll never dance with another (whooh)
Since i saw her standing there